Продам Citroen C5 2009г Продам Citroen C5 2009г Аренда помещения в Осиповичах Аренда помещения в Осиповичах Продам Citroen c-crosser 2007г Продам Citroen c-crosser 2007г Продам компьютер б/у Продам компьютер б/у

    В немецком журнале Focus объяснили непонятный русским второй смысл выражения "собака-Путин"

    Раздел: Мировые новости Дата публикации: 13-09-2017, 16:11
    В немецком журнале Focus объяснили непонятный русским второй смысл выражения 'собака-Путин'

    В немецком журнале Focus сообщили о том, что редакция издания не имела намерения оскорбить российского президента Владимира Путина, а каламбур, употребленный в статье, которая вызвала возмущение российского посольства в Германии, имел, помимо основного, другой, едва ли не комплиментарный, смысл, утерянный в переводе на русский язык. Это следует из разъяснений, которые представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер дала РБК.

    "В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", - пояснила Вагнер и добавила, что слово "собака" (der Hund) в немецком языке синонимично выражению "крепкий орешек" (harter Hund). "К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", - посетовала пресс-секретарь журнала.

    Статья, возмутившая российских дипломатов, была опубликована в 37-м номере журнала Focus за 2017 год. На обложке издания анонсировался материал под названием "50 доводов против Меркель".

    "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", - говорилось в статье, посвященной Меркель. Посольство России в Германии потребовало извинений от руководства журнала через соцсети.

    Речь идет о встрече Меркель и Путина в 2007 году, когда путинский лабрадор Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и канцлер испугалась собаки. За 10 лет до этого на Меркель во время велосипедной прогулки напала соседская собака бойцовой породы, и с тех пор та стала бояться собак.

    Путин сказал, что хотел показать ей свою собаку, и объяснил СМИ, что будто бы не знал об этой фобии. Политолог Станислав Белковский в интервью украинскому изданию "Гордон" предположил, что Путин в самом деле мог это сделать ненамеренно, а присутствие лабрадора Кони на встрече объяснил некомпетентностью готовивших ее сотрудников администрации.

    Таблоид Bild сообщал, что на самом деле Путин знал о страхе Меркель перед собаками еще за год до встречи: советники Путина были проинформированы об этом до официального вступления Меркель на должность федерального канцлера в январе 2006 года.

    Посольство РФ в Германии потребовало от журнала Focus извинений за оскорбление Путина

    Посольство России в Германии потребует извинений от руководства журнала Focus, в котором было опубликовано "оскорбительное высказывание" о президенте Владимире Путине, сообщил руководитель пресс-службы посольства России в ФРГ...

    Charlie Hebdo запускает печатную немецкоязычную версию журнала в Германии

    Скандально известный французский сатирический журнал Charlie Hebdo с 1 декабря этого года будет издаваться в печатной версии на территории Германии на немецком языке. Ожидается, что первый выпуск выйдет максимальным тиражом в 200...

    "Новый гражданин": на обложке журнала Charlie Hebdo изобразили убегающего от полиции Обаму

    Скандально известный французский журнал Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на американского президента Барака Обаму, посвященную итогам президентских выборов в США, которые состоялись 8 ноября. Изображение обложки нового номера...

    Британский принц Уильям снялся для обложки гей-журнала

    Британский принц Уильям снялся для обложки самого популярного в Великобритании журнала для геев Attitude в знак протеста против преследования людей из-за их сексуальной ориентации. Об этом говорится на сайте издания....

    Порошенко согласился заменить в украинских паспортах русский язык на английский

    Президент Украины Петр Порошенко согласился убрать из паспортов граждан этой страны надписи на русском языке. Таким образом он поддержал соответствующую петицию с требованием выдавать паспорта гражданам Украины только на...

    ×

    Информация

    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
21 мая, Понедельник
вечер
+13 +15
1–3, С-В
768мм
75%
Сплошная облачность.Возможен дождь.
22 мая, Вторник
ночь
+11 +13
3–5, Восточный
768мм
85%
Сплошная облачность.Без осадков.
утро
+12 +14
3–5, С-В
767мм
90%
Сплошная облачность.Без осадков.
день
+16 +18
2–4, Южный
767мм
75%
Переменная облачность.Возможен дождь.
вечер
+14 +16
2–4, Ю-В
766мм
90%
Небольшая облачность.Без осадков. Дымка.
23 мая, Среда
ночь
+11 +13
3–5, Ю-В
767мм
90%
Переменная облачность.Без осадков. Дымка.
утро
+16 +18
5–7, Южный
766мм
80%
Переменная облачность.Возможен дождь. Вероятность грозы 60%.
день
+21 +23
5–7, Ю-З
766мм
65%
Переменная облачность.Небольшой дождь. Вероятность грозы 75%.
вечер
+16 +18
2–4, Северный
766мм
85%
Переменная облачность. Дождь.
24 мая, Четверг
ночь
+11 +13
3–5, Северный
767мм
95%
Переменная облачность.Небольшой дождь.
утро
+16 +18
5–7, Северный
767мм
75%
Ясно.Без осадков.
день
+20 +22
5–7, Северный
767мм
50%
Переменная облачность.Без осадков.
Курсы валют НБ РБ
 18/0521/05  
usd 1 1,9960 1,9938 укрепление курса -0,0022
eur 1 2,3581 2,3550 укрепление курса -0,0031
rub 100 3,2277 3,2176 укрепление курса -0,0101
uah 100 7,6241 7,6259 падение курса 0,0018
pln 10 5,4962 5,4622 укрепление курса -0,0340
Конвертер валют по курсу НБРБ
Вы живёте Осиповичах?

Рейтинг@Mail.ru
Архив новостей

«    Май 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
COPYRIGHT © 2003-2017 Осиповичи On-Line